C'est pas ma faute, je suis franco-américaine

6 responses so far ↓

•   keymanov // nov 2nd 2009 at 22:50

  Ce qui m’inquiète c’est que tu as dit ” Oh god! ” en voyant une image sur http://www.whythefuckdoyouhaveakid.com, tout à l’heure :s

•   Natalie // nov 2nd 2009 at 22:58

  LOL Clément c’est vrai… Comme quoi, tu fais bien de me demander de préciser: “oh god”, je le dis aussi quand je suis choquée. Quand je ne trouve pas les mots pour décrire quelque chose, quoi

  N’empêche, le site en question est grandiose. Belle trouvaille, moussaillon!

•   Fanfan de Bruxelles // nov 9th 2009 at 15:16

  Et dis-nous, est-ce que ça t’arrive de piailler comme une hystérique en agitant frénétiquement les avant-bras ?
  ))

•   Natalie // nov 10th 2009 at 8:46

  Ouiiiiiiiii Françoise ça m’arrive…. je crois que j’ai trop regardé Friends dans mon enfance. Quand je suis enthousiaste, je me mets à applaudir comme Rachel…
  ça me fait trop plaisir de te lire

•   Chris'Prolls // nov 11th 2009 at 12:17

  Merci Nat’ grâce à toi je sais enfin ce que signifie “Awww” que j’ai pu recevoir à deux reprise au sein d’un texto.

  Bravo pour ce blog au passage ! j’adore la rubrique linguistique !

•   Fanfan de Bruxelles // nov 17th 2009 at 12:02

  C’est encore moi !
  Je parlais de ce post hier avec Marion, et, outre qu’elle a suggéré un ajout ( “duh”), elle a aussi souligné la différence entre l’écrit et l’oral. Ainsi, si tu prononces “ewww” et “awww” dans une conversation, tout le monde en comprendra plus ou moins le sens; si en revanche, on les lit, (pour les courageux français que tentent la lecture en V.O.), la simple voyelle de différence risque d’entrainer de sacrées incompréhensions !
  Il en va de même pour “un-hun” (orthographe incertaine, désolée …), qui est incompréhensible à l’écrit pour les Français …
  PS : attends-toi à d’autres comms’ sur ce sujet, dès qu’un autre exemple me traversera l’esprit …

Leave a Comment