C'est pas ma faute, je suis franco-américaine

I’m back! Après une semaine passée à couvrir les élections régionales, me revoilà, un peu crevée mais décidée à alimenter plus régulièrement mon blog.

Pour commencer, une interview toute fraîche du journaliste et écrivain américain Ted Stanger, invité ce dimanche dans le Parisien / Aujourd’hui en France. Je vous avais déjà parlé de Ted, qui adore taper sur les Français.  Voici son regard décapant sur le climat politique dans l’Hexagone, le rapport des Français à l’argent, mais aussi la baisse de popularité d’Obama. N’hésitez pas à commenter, je serai curieuse de connaître vos réactions!

—————————————————————————-

“Les Français se prennent tous pour des philosophes”

Ted Stanger, 66 ans, journaliste et écrivain américain, auteur de “Sacrés Français” et “Sacrés Américains” (Ed. Michalon)

Que pensez-vous du climat politique en France ?

TED STANGER. La politique en France est exceptionnelle : à 90 %, on a affaire à des paroles, des déclarations un peu folles, prononcées, contestées puis démenties. Il reste 10 % pour légiférer. Et encore, ce sont souvent des lois d’affichage ! Je me demande parfois à quoi sert la politique française. En fait, c’est un divertissement, même pour ceux qui ne vont pas voter. Tous les jours dans les médias, on suit ici la politique comme les traders de Wall Street suivent le cours de la Bourse. Peut-être que, tout comme les traders font excessivement de profits, vous faites excessivement de la politique !

Alors, comment expliquez-vous l’abstention très forte annoncée pour les élections régionales?

Les Français se sentent déconnectés de cette politique-là : ils ne savent même pas qui est le président de leur région. Ce qu’ils savent, c’est que la décentralisation n’a pas transféré le pouvoir aux régions, mais seulement des chèques. En Allemagne, les programmes scolaires peuvent varier d’un Land (NDLR : région) à un autre. Ici, c’est la région qui bâtit les lycées, mais sans s’occuper de ce qui y est enseigné. J’habite en France depuis dix-sept ans, et ce qui me frappe toujours autant, c’est à quel point le pouvoir est centralisé. La folie des remaniements ministériels en est un symptôme : après un mauvais résultat électoral, pour répondre au mécontentement du peuple, on bouge les pièces sur l’échiquier… Keep reading →

Share on Facebook

Nine, ça se prononce "Naïne"...

Hier soir je regardais le 20h de France 2, quand le présentateur Laurent Delahousse a commenté les récents succès dans les salles de cinéma françaises. En évoquant celui de la comédie musicale “Nine“, Delahousse a prononcé “Neen” au lieu de “Naïne”. Il n’aurait pas pu demander à quelqu’un comment ça se dit, au lieu de confirmer le piètre niveau d’anglais des journalistes de notre beau pays? Bon, c’était le petit coup de gueule du lundi matin, mais au fond, tant mieux, ça conforte mon avantage sur le marché

Bonne journée de la femme à vous toutes!!

Share on Facebook

Cette note a été pré-programmée. Si tout se passe bien, à cette heure-ci je serai dans les bouchons avec mon chéri, de retour de quelques jours au ski. En bons jeunes fauchés, on va sûrement préférer prendre des petites routes pittoresques pour éviter les péages et pour prolonger le plaisir. Et je vais sûrement en profiter pour dire: “c’est quand même dingue, tous ces ronds-points! Les étrangers doivent halluciner quand ils roulent chez nous!”

Il y aurait en France plus de 30 000 carrefours giratoires, soit plus que n’importe où dans le monde. Et dix fois plus qu’aux États-Unis. Chez les Yankees, habitués des feux rouges, le rond-point a quelque chose d’exotique. Ici, ça relève de l’obsession. Pour moi qui suis légèrement nauséeuse en voiture, les ronds-points, j’en ai vite marre. Certes, ils permettent de faciliter la circulation, amènent les automobilistes à ralentir, servent à décorer une route un peu terne… Depuis les années 1980, les ronds-points sont aussi une façon pour les élus locaux de montrer qu’ils travaillent à nous protéger et à nous faciliter la vie au quotidien. Du coup: on observe encore aujourd’hui un boom des carrefours giratoires pas forcément indispensables.

Et comme un rond-point c’est assez banal, on tente de le décorer, à l’image de la ville. Sachez qu’il existe un site internet qui compile des photos des ronds-points de France… Je vous conseille la touche “photo suivante, au hasard”, parfois on se marre bien!

Share on Facebook

Je suis en vacances (ouf!) et c’est pour moi l’occasion de souffler et de prendre du recul par rapport à mes études. Je reviens donc vers mon blog avec une question, celle que se pose François Dufour dans son livre: Les journalistes français sont-ils si mauvais?

La question est brutale, la réponse aussi. Pour Dufour, oui, les journalistes français sont mauvais, car ils ne se distancient pas suffisamment des sujets traités. Ils mélangent volontiers faits et opinions, produisant des articles-éditos fort déroutants pour qui admire l’objectivité (apparente, du moins) de la presse anglo-saxonne. Ils seraient aussi mauvais parce qu’ils tutoient trop souvent leurs interlocuteurs et sont régulièrement accusés de connivence avec le monde politique. En bref: niveau déontologie, les journalistes français ont encore beaucoup à apprendre.

Comme j’étudie dans une école de journalisme à Paris, je suis aux premières loges pour voir comment la prochaine fournée de journalistes, jeune et en principe idéaliste, se prépare à sa lourde tâche d’informateur et de chien de garde de la démocratie. Je pensais que les cours de déontologie – une journée toutes les six semaines – passionneraient tout le monde. Je me suis bien trompée! Le tiers de ma promo choisit ce jour pour sécher. Au dernier cours, nous étions ainsi 20 sur 30.

Encore, si nous étions irréprochables, ce ne serait pas si grave… Mais on en est loin. Quelques exemples en cas pratiques: Keep reading →

Share on Facebook

Cette rubrique est vraiment pratique… Après plus d’une une semaine de silence, me revoilà en coup de vent. Non, je ne suis pas morte! Explication avec le mot du jour: overwhelmed.

Participe passé du verbe overwhelm (”submerger”), c’est un mot versatile que j’utilise très souvent, en particulier en ce moment.

I can’t help you right now, I’m overwhelmed with my own work. (Je ne peux pas t’aider là, je suis débordée par mon propre travail)

I have so many things to think about that I feel like crying. I’m feeling overwhelmed. (J’ai tant de choses auxquelles penser que j’ai envie de pleurer. Je suis à bout de nerfs)

I’m feeling overwhelmed with love for him. I hope he knows it, because I’m not always good at communicating my feelings. (Je me sens chavirer d’amour pour lui; j’espère qu’il le comprend car je ne suis pas toujours douée pour communiquer mes sentiments).

Décryptage: entre les cours, ma vie personnelle, des projets de stage et de déménagement, je ne sais plus où me concentrer. Alors je lève le pied sur ma gestion du blog. Mais promis, ce weekend je reviens avec des réflexions moins personnelles et plus informatives!

Share on Facebook

Natalie Portman, la plus jolie des Natalie sans h

Alors que les témoignages de Français nés à l’étranger ou de parents nés à l’étranger se multiplient pour dénoncer les obstacles au renouvellement de leurs papiers d’identité — le dernier en date étant celui de la journaliste Anne Sinclair, épouse de Dominique Strauss-Kahn et qui a prêté ses traits à Marianne — j’en profite pour relater mes propres déboires avec l’administration française.

Cela fait 5 ans que ma carte vitale ne fonctionne pas et que je dois recourir aux bonnes vieilles feuilles de soins. A force de demander à ma sécurité sociale étudiante de se pencher sur mon cas, elle m’a repris ma carte, me promettant “vous recevrez un courrier en vue d’un renouvellement”. Surprise, je n’ai jamais reçu ledit courrier, et voilà déjà 8 mois que je dois m’accrocher à une simple attestation de sécurité sociale en papier.

Depuis quelques jours, je sais enfin ce qui bloque le renouvellement de ma carte vitale: il y aurait un “problème avec mon nom”, et on me demande un acte de naissance pour prouver mon identité.

Une démarche qui s’annonce cocasse, dans ce pays où l’orthographe de mon prénom est une bizarrerie. Voyez-vous, mon prénom s’écrit Natalie. Sans h, comme Natalie Portman. J’en suis fière, c’est ma différence, une preuve de mes racines américaines. Sauf que voilà, l’administration française n’y est pas habituée.  Keep reading →

Share on Facebook

Alors qu’hier une copine m’expliquait le plus naturellement du monde comment elle comptait toucher frauduleusement des allocations chômage, je me suis fait la réflexion: contourner les règles, en France c’est comme un hobby national. Exemple de la vie quotidienne: deux Français sur 3 ne s’acquittent pas du parking payant. Pire, à Paris, seul un automobiliste sur 10 règle le parcmètre!* La France au sanglant héritage révolutionnaire serait-elle restée une nation de rebelles?

Comme le souligne une analyse de Time Magazine,  les Français vouent à tout âge un culte aux “antihéros” et aux opprimés qui se dressent contre le système. Il y a les personnages fictifs, comme Guignol (ci-dessus, qu’on applaudit toujours lorsqu’il bastonne le gendarme) et Astérix (l’irréductible Gaulois qui résiste à l’impérialisme romain).  Puis il y a les vrais bad boys et petits malins qui se sont attaqués aux banques, suscitant chez les Français une sorte d’admiration jubilatoire:

Keep reading →

Share on Facebook

Il y a trois mois tout pile je vous faisais part de ma première compilation d’interjections américaines. En voici le deuxième opus:

Boo-hoo, poor you: Pauvre de toi (sarcastique)

Duh: Sans blague… (sarcastique)

Jeez: Purée/ bon sang/ nom de dieu (étonnement, énervement)

Sigh: Soupir

Ugh: Arf (corvée)

Na-an: Mais j’te dis que non! (à dire d’un ton très nasillard et enfantin)

Ya-han: Mais j’te dis que si!

Yay: Youpi!

–

Sans transition, je suis heureuse de vous annoncer qu’au mois de septembre je bloguerai de New York, où je pars faire un stage à l’AFP! YAY!!!

En attendant c’est la Chandeleur et je m’en vais manger des crêpes (so French)

Bonne semaine à vous, smoutch smoutch

Share on Facebook

J’ai de nombreux défauts, mais l’un d’eux est typiquement latin, voire français: je ne suis pas très ponctuelle. On peut même dire sans exagération que je suis pathologiquement en retard.

La gravité des symptômes dépend du cadre, professionnel ou personnel. J’ai cours à 9h? J’arrive généralement autour de 9h05. J’ai rendez-vous avec mon amoureux à 20h? Eh bien, c’est l’heure à laquelle je me mets en route. Dans les deux cas, c’est désespérant. Sans doute est-ce lié à ma grande force de procrastination?

La ponctualité est une bataille qui m’épuise au quotidien. Faire attendre les gens, ça m’angoisse. Je ne choisis pas d’être en retard, mais j’ai systématiquement du mal à décoller de chez moi, et à évaluer de façon réaliste la durée d’un trajet. Alors je tente de gagner du temps en courant après le bus, le métro, en traversant les rues n’importe comment… Rien n’y fait, j’arrive toujours avec du retard, une petite perle de sueur au front et une excuse minable en tête. “Une panne dans le métro”, “pas de station vélib de libre”, “panne de réveil”, “j’étais avec ma mère au téléphone”: pas question d’admettre que je suis tout simplement “flaky” (pas fiable). Car je suis tout sauf j’m'en-foutiste, et – c’est sûrement mon côté anglosaxon – je me maudis à chaque retard.

Keep reading →

Share on Facebook

Il est un compliment dont je ne me lasse pas: “Waou, t’as les dents super blanches!” Pour cause: je l’ai cherchée, cette blancheur. Et je l’ai trouvée aux États-Unis.

Tout est parti d’un vilain complexe. Il m’a suffi de passer quelques semaines à New York pour prendre conscience d’une vérité dérangeante: les dents des Américains sont généralement plus blanches que les nôtres. Il y a sans doute une foule de raisons à cela, notamment le fait que les Français fument plus, boivent beaucoup de café noir et de vin rouge, autant d’éléments qui contribuent à tacher l’émail des dents. Mais surtout, il existe aux États-Unis une obsession de l’hygiène dentaire sans commune mesure en France. J’exagère? Eh bien dis-moi, cher lecteur Frenchie, utilises-tu quotidiennement du fil dentaire? Non? C’est bien ce que je pensais.

Comme l’explique Pascal Riché du journal Libération – lui-même surpris par le phénomène – la dentition joue, aux USA, un rôle important dans l’affichage de la condition sociale: Keep reading →

Share on Facebook